W dniach 14-15 maja 2018 r. jednym z ważniejszych wydarzeń naukowych w Ostrowie Wielkopolskim była odbywająca się już cyklicznie międzynarodowa konferencja biblijna. W tym roku była to V Międzynarodowa Konferencja Biblijna pt. Biblia w tłumaczeniach. Organizatorem spotkania jest zawsze Pracownia Starożytnego Bliskiego Wschodu i Tradycji Biblijnej Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr. Obchody jubileuszowej konferencji odbyły się pod patronatem JM Rektora UWr, prof. dr. hab. Adama Jezierskiego i Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego Beaty Klimek.
W tegorocznych obradach uczestniczyli filologowie klasyczni, patrologowie i bibliści, którzy przybyli z zagranicy (USA, Belgia, Norwegia, Włochy, Niemcy, Litwa, Białoruś) oraz z wiodących ośrodków naukowych w Polsce (m. in. KUL, UW, UAM, UKSW, UMCS, US, UO, UPJPII, EWST, UWr). Gościem szczególnym z zagranicy był prof. Philip H. Towner (Nida Institute for Biblical Scholarship, Philadelphia, USA), który wygłosił wykład inauguracyjny pt. „Bible Translation Considered from the Other Side: Process or Product? („In Defense of Lost Causes”)”. Wśród prelegentów krajowych referaty zaprezentowali m.in. ks. prof. Waldemar Chrostowski, ks. prof. Krzysztof Bardski, ks. prof. Norbert Widok, czy też ks. dr hab. Janusz Królikowski.
Podczas trwającej dwa dni konferencji naukowcy debatowali między innymi nad takimi tematami jak:
– Symbol Gehenny w tradycji biblijnej i jego tłumaczenie;
– Osobliwości najnowszych przekładów Pisma Świętego na język białoruski na przykładzie Kazania na Górze (Mt 5-7);
– Alternatywny Przekład Ewangelii – specyfika, szanse i zagrożenia;
– Szaty Jezusa w J 19,23-24. Wypełnienie Pisma czy midrasz chrystologiczny?;
– Targumiczny charakter hebrajskiej Ewangelii wg św. Mateusza (ShemTob);
– Gdy Bóg przemówił po grecku. Geneza i natura Septuaginty;
– Fauna biblijna w przekładzie na język polski Septuaginty. Wybrane przykłady.
Warto podkreślić, że konferencja miała charakter otwarty, stąd uczestniczyły w niej także miejscowe osoby zainteresowane biblijną problematyką. Przez dwa dni trwania obrad na poszczególne wystąpienia przychodzili również w licznych grupach studenci i uczniowie lokalnych szkół wyższych i średnich.
